繁体字
 |
此条目没有列出任何参考或来源。（2007年12月18日） 请协助添加来自可靠来源的引用以改善这篇条目。 无法查证的内容可能被提出异议而移除。 |
 汉字 |
||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 字体 | ||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
| 字形 | ||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
| 汉字文化圈 | ||||||||||||||||||||
| 日本 朝鲜半岛 越南 | ||||||||||||||||||||
| 派生文字 | ||||||||||||||||||||
| 国字 方言字 则天文字 | ||||||||||||||||||||
| 假名 古壮字 喃字 女书 | ||||||||||||||||||||
| 契丹文 女真文 西夏文 | ||||||||||||||||||||
| →破音字 | ||||||||||||||||||||
| 注意：本条目可能有Unicode扩展汉字，若遇此情况请参看Wikipedia:Unicode扩展汉字 | ||||||||||||||||||||
繁体字这概念，是在中国大陆颁布了简化字总表后，用以指称简化字总表颁布前的用字而言的。一般来讲，繁体字相对简体字笔画较多、书写繁复，在历史不同时期经过简化而有简体字代替的传统汉字；现在往往特指与简化字相对应的汉字，亦即台湾所说的正体字。
目录 |
传统汉字
在GB/T 16964.1《信息技术·字型信息交换》第一部分：体系结构的附录A中规定的第九类传统汉字类分为篆书、隶书、魏（碑）体。
地位沿革
在中国古代，繁体字属于历代朝廷通过编写“字书”颁定的规范汉字（正体字），相对于民间自发使用的各种简体字，具有无可争议的官方权威性。中国大陆于1956年开始制定和推行简化字。从此，简化字在中国大陆取得了正体字的地位，被称为规范汉字，而简化字就是与繁体字相对的被简化的汉字。在香港、澳门及台湾，繁体字一直保留沿用，并拥有正体字的地位。
字形概述
繁体字的取字在各地也有所不同，中国大陆《简化字总表》里面所列的简化字对应的繁体字与港澳台地区的实际取字就有分别（尽管港台取字亦未必相同）。大陆的印刷字模还有所谓新旧字形之分，某些港澳台繁体字只看作大陆的“旧字形”，不看作繁体字。总体而言，这些汉字笔画较多，书写较为繁复，因而成为中国大陆汉字简化运动的针对客体。然而，正因为这些汉字保存了汉字简化运动之前的原来面貌，故有人认为这才是中华文化的传统精髓，是真正的“正体字”。
繁体中文
-
主条目：繁体中文
正如有简体中文的说法，不使用简化字的中文（汉语）也可称为繁体中文（或“正体中文”）。繁体中文所用文字在很多时候也会笼统地称为“繁体字”，而不将相对简化字而言的传承字予以甄别。
各地取字标准概说
各个使用繁体字的地区都有相应的规范：
- 台湾：标准为《常用国字标准字体表》、《次常用国字标准字体表》和《罕用字体表》。标准写法和中国大陆的繁体写法有些地方不同，“黄（田字出头）”，台湾为“黃（田不出头）”；香港为“骨，下为两横”，台湾为“骨，下为“点提””，中国大陆为“骨”；香港为“衞”，台湾为“衛”，澳门的“衛”和“衞”为两不同字等等。
- 香港：以《常用字字形表》为准。香港和台湾的差异整体来说并不算多，像“携”等字，都显得一致。但也有些字的分别则较明显，如“充”与“充”、“讀”与“讀”、“裏”与“裡”、“着”与“著”等，前者为香港标准写法，后者为台湾标准写法。
- 中国大陆：以《简化字总表》和《新华字典》（繁体字版）上的为准。部份写法有类似简体字的整理，使中国大陆的繁体字与台湾、香港的繁体字有些差异，没有那么符合字源。如台湾、香港均以“沖”、“呂”、“貓”为正体字，但大陆的繁体字，则仍要写作俗写的“冲”、“吕”、“猫”。此外，中华人民共和国全国人民代表大会制定了《中华人民共和国国家通用语言文字法》，用来推行“规范汉字”。经中华人民共和国国务院批准，公布了《汉字简化方案》，表明当前推行的规范汉字为简化字和传承字。繁体字只在特别情况——如编写文字学的书籍、练习书法、出版古籍等时候使用。在一般情况下，繁体字被视为不规范、不可使用的汉字。
两岸繁体字实际取字差别示例
| 简化字 | 《简化字总表》中对应的繁体字 | 台湾实际用字 |
|---|---|---|
| 广 | 廣 | 廣 |
| 厕 | 厠 | 廁 |
| 体 | 體 | 體 |
| 触 | 觸 | 觸 |
| 么 | 麽（读 yāo 时应写作“幺”） | 麼（读 yāo 时直接用“么”，不用繁化） |
| 鸡 | 鷄 | 雞 |
| 龙 | 龍 | 龍 |
| 龟 | 龜 | 龜 |
其他繁简示例
| 繁体字 | 简化字 |
|---|---|
| 發／髮 | 发 |
| 乾／幹 | 干 |
| 歷／曆 | 历 |
| 複／復 | 复 |
| 蕭 | 萧 |
| 見 | 见 |
| 體 | 体 |
| 貝 | 贝 |
| 東 | 东 |
| 車 | 车 |
| 長 | 长 |
| 門 | 门 |
| 鬥 | 斗 |
| 開 | 开 |
| 頭 | 头 |
| 無 | 无 |
| 僅 | 仅 |
| 眾 | 众 |
| 叢 | 丛 |
| 選 | 选 |
| 韋 | 韦 |
| 讓 | 让 |
| 風 | 风 |
| 飛 | 飞 |
| 電 | 电 |
| 馬 | 马 |
| 懷 | 怀 |
| 樂 | 乐 |
| 廣 | 广 |
| 慶 | 庆 |
| 塵 | 尘 |
| 滅 | 灭 |
| 鳥 | 鸟 |
| 鞏 | 巩 |
| 麥 | 麦 |
| 義 | 义 |
| 憑 | 凭 |
| 盡 | 尽 |
| 擊 | 击 |
| 業 | 业 |
| 齊 | 齐 |
| 齋 | 斋 |
| 齒 | 齿 |
| 龍 | 龙 |
| 龜 | 龟 |
| 籲 | 吁 |
| 華 | 华 |
参见
Why are we here?
All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License
This page is cache of Wikipedia. History